Эта публикация продолжает цикл, посвящённый исследованию информационной войны двух соперников на национальных, русском и английском языках. База данных прежняя – «американка» LexisNexis, индексирующая 35 000 источников (у российских «Медиалогии» — 61 000, у СКАНа – 53 000). Временной фильтр не менялся: 1 января 2020 – 1 января 2021. Язык: английский. Область поиска: пресса и интернет-ресурсы за исключением блогов и социальных сетей. Объекты поиска: «Armenia» и «Azerbaijan». Критерии сравнения: тональность, источники, темы, страны текстов.

Больше всего текстов про Армению создаёт Middle East North Africa Financial Network (MENAFN.com) – 10 808, на втором месте национальное агентство ARMINFO News Agency — 8 321 текст, на третьем азербайджанское Trend News Agency с 7 739 текстами. Прочие медиа из списка лидеров: Armenpress News Agency, Global English (Middle East and North Africa Financial Network), Trend News Agency — Central Asia, Tenders Monitor Africa-Asia, CE Noticias Financieras English, Azernews — News from Azerbaijan, ITAR-TASS, Russia & CIS General Newswire, Azeri-Press news agency (APA), Turan Information Agency, Sputnik News Service, PanARMENIAN.net, Yerepouni Daily News, TendersInfo – News, Thai News Service, Asia News Monitor, Azerbaijan News Gazette, Russia & CIS Military Newswire, News.am. Всего в списке 5 025 ресурсов, которые в 2020 году создали хотя бы по одному тексту со словом Armenia. Анализ этих ресурсов требует отдельного исследования и текста.

Первые 10 тем в текстах про Армению в порядке убывания по количеству сообщений: War & Conflict (40,854), Ceasefires (27,183), Armed Forces (25,251), Peace Process (23,996), International Relations & National Security (18,109), Heads of State & Government (16,017), State Departments & Foreign Services (14,168), Defense Departments (13,641), Government Advisors & Ministers (12,430), US Army (12,393). Сразу бросается в глаза магистральная сосредоточенность текстов вокруг тем конфликта, войны и вооружений, что явным образом отличает тексты на английском от аналогов на русском, в случае которого основными темами были национальная безопасность, компьютерный софт, нефть и газ, сельское хозяйство, индустрия развлечений и прочие отрасли экономики.

Анализ топ-стран, создававших тексты про Армению на английском, преподносит ещё большие сюрпризы. На первом месте не США, что было бы логичным. Не Франция, где живёт значительная часть армянской диаспоры. Не сама страна про себя. Наконец, не Россия, ближайший армянский союзник. Больше всего текстов на английском со словом Armenia в 2021 году создал… барабанная дробь! Азербайджан. Десятка мировых лидеров выглядит так: Azerbaijan (27,122), United States (24,120), Jordan (22,375), Armenia (20,710), Russia (18,215), United Kingdom (7,968), India (7,004), Australia (3,724), Turkey (3,290), Thailand (3,261). Французские медиа создали лишь 888 текстов об Армении, полпроцента от общего количества – меньше, чем Казахстан, Пакистан, Германия, Украина и Канада. Я могу объяснить такие низкие показатели либо неадекватным представительством массмедиа из Франции в базе, либо явным образом проваленной работой со стороны диаспоры.

Основные медиа, пишущие про Азербайджан, азербайджанские. В отличие от армянского случая здесь представлено почти тотальное доминирование национальных медиа: Trend News Agency (76,764), Trend News Agency — Central Asia (English), (29,094), MENAFN (19,740), Azer News (12,108), Azeri-Press news agency (APA) (9,085), Turan Information Agency (8,443), Azernews (8,217), Azerbaijan News Gazette (7,692), Tenders Monitor Africa-Asia (5,664), Iran Economy News (4,528), Trend News Agency — Uzbekistan (English) (2,820), Trend News Agency — Kazakhstan (English) (2,772), CE Noticias Financieras English (2,687), ITAR-TASS (2,656), Russia & CIS General Newswire (2,440), ARMINFO News Agency (2,323), Armenpress News Agency (English) (2,040).

Первые 10 тем про Азербайджан диверсифицированы больше, чем аналоги в армянском случае: Armed Forces (26,713), Oil & Gas Industry (21,552), Petroleum Products (16,156), Defense Departments (16,044), Natural Gas Products (15,074), Natural Gas (14,799), US Army (14,484), Banking & Finance (13,026), Energy & Utilities (12,528), Oil Extraction (10,788). В отличие от образа Армении восприятие Азербайджана складывается вокруг нефтяной сферы и модернизации армии. Конфликт в Нагорном Карабахе не является ключевой темой для текстов с упоминанием Азербайджана.

Азербайджан на первом месте и в списке стран, написавших тексты про Азербайджан. На удивление Турция на 11 месте. Топ-10: Azerbaijan (164,679), Jordan (53,693), United States (23,167), Russia (18,356), United Kingdom (12,338), Armenia (7,931), Iran (7,197), India (7,114), Kazakhstan (4,369), Australia (4,273).

Несколько раз пока я писал цикл про информационную войну Армении и Азербайджана, коллеги из обеих стран говорили: «Очевидные результаты – азербайджанцев чисто физически больше, поэтому они и создают больше контента». Пробуя прояснить этот очевидный вывод, я решил сравнить количественные показатели работы лидирующих национальных медиа на английском. Крупнейшее азербайджанское агентство Trend News Agency создаёт 22,6 % всех текстов на английском, а если добавить сюда его центрально-азиатское подразделение, доля возрастёт до 31,17 %. Крупнейшее национальное армянское медиа ARMINFO News Agency в 2020 году организовало лишь 5,21 % от числа всех текстов. Въедливый читатель наверняка сравнит и количество работников у армянского и азербайджанского медиалидеров (может, азербайджанцев окажется больше и в этом случае), но за рамками этого сравнения я ещё раз верифицирую основной вывод: Азербайджан в количественном соотношении при создании текстов о себе и противнике намного успешнее Армении. Сравнение двух агентств рационально отбивает любую критику о количестве индексируемых в базе ресурсов. До этого можно было считать, что Азербайджан выигрывает потому, что армянских медиа индексируется в LexisNexis меньше, чем азербайджанских (исследование русскоязычного пространства на основе анализа БД СКАН действительно корректирует выводы, полученные от LexisNexis). Но сравнивая конкретные медиа, можно вновь повторить: Армения в этой информационной войне проигрывает. Армения привычно мало пишет о себе и о противнике и в абсолютных, и в относительных цифрах. Про себя Азербайджан создаёт в 4 раза больше текстов, про противника – в 5 раз больше, чем Армения. Россия отстаивает баланс и на английском про Армению пишет в 2 раза больше, чем про Азербайджан.

Всего текстовДоля текстов «диаспоры»/мира, в %Сентимент-анализ, в %Ключевые медиаКоличество ресурсовКоличество постов, созданных ведущими национальными медиа, в %Страна про себя,
в %
Страна о противнике, в %Россия о стране, в %
Армения159 64187,0119/28Международные, армянские, азербайджанские, российские50255,21 ARMINFO News Agency12,972,3311,4
Азербайджан339 52850,5636/18Азербайджанские501022,6 (31,17) — Trend News Agency48,516,985,4

По частотности графики Армении и Азербайджана на английском похожи на аналоги на русском. В обоих случаях Азербайджан на координатной плоскости выше, и графики повторяют друг друга. В обоих случаях максимальный пик – ноябрь, локальные пики – июль и декабрь, локальное падение – август. Пики во всех случаях совпадают с обострениями на фронте и заключением перемирия.

В 2020 году на английском весь мир (все обобщения касаются базы LexisNexis) написал про Армению 159 641 текст, про Азербайджан — 339 528. На английском в LexisNexis доступен интересный инструмент сентимент-анализа – система автоматически маркирует позитивно, нейтрально и негативно окрашенные тексты. Соотношение для Армении 19/28 % (позитив/негатив), для Азербайджана 36/18 %. Это деконструирует миф о всемогуществе армянской диаспоры, по крайней мере, в информационной сфере. Во-первых, у Армении отрицательное соотношение позитива/негатива (первого в полтора раза меньше, чем второго). Во-вторых, у Азербайджана это соотношение противоположное (позитива больше, чем негатива ровно в 2 раза). Предельно условно «диаспорой» я называю все страны за пределами Армении и Азербайджана, которые создавали тексты про них. Для первой это показатель в 87 %, для второго 51 %. Если попробовать объективизировать дискурс и назвать корпус текстов за пределами Армении и Азербайджана словом «мир», получится, что мир английского языка так смотрит на эти страны. Более негативно на Армению и более позитивно на Азербайджан, учитывая, что ровно половина текстов на английском создана в самом Азербайджане. Если довериться американской базе и механизмам её сентимент-анализа, которые невозможно оценить с точки зрения рациональности, поскольку они непубличны, следует признаться: я ожидал от армянской диаспоры большего.

От Токарев Алексей

Старший научный сотрудник ИМИ МГИМО